2025年のカンヌライオンでグランプリを受賞した、
パリ2024パラリンピックの公式CM「Considering What?」
本記事では、このCMの原文を日本語に翻訳し
背景にある意図やメッセージをやさしく解説します
気になる方は、ぜひ動画と一緒にお楽しみください!| タイトル | Considering What? |
| 会社名 | Channel4 |
| 制作エージェンシー | 4creative |
| 受賞歴 | 2025 カンヌライオン グランプリ |
このCMは、「障害のあるアスリート」に対して、よく使われがちな言葉――
「彼にしてはすごい」「あの子にしては頑張ってる」
――そんな“無意識の偏見”を問い直します
CM内では、重力、時間、摩擦、風…いずれも“障害”なんて気にしない
それと同じように、スポーツだって障害を気にしない
パラスポーツが「特別」ではなく「同じ土俵」であることを、
美しい映像と皮肉の効いたナレーションで訴えています
“Considering What?” | Paris 2024 Paralympic Games
I love the crunch.
このサクサク感、最高。
The texture is spot on.
食感もパーフェクト。
Really good. Both of those biscuites are perfect.
どっちのビスケットも、文句なしに美味しい。
Gravity.
重力。
It’s tottally self-centred.
超自己中的だよね。
What the…?
何っ、、？
It wants to introduce your face to the floor,
重力ってやつは、誰彼かまわず顔面を床に叩きつけたくてたまらないんだ。
no matter who you are, or what look like.
誰であっても、見た目なんて関係ない。
It breaks bones, hearts, and gives middle-aged men moobs.
重力と運動は、骨も心も折るし、
中年のおじさんのお腹まわりまでしっかり育ててくる。
Friction doesn’t care.
摩擦は誰にも容赦しない。
It’s not here to make exceptions.
例外を作るためにここにいるわけではない。
You’re going its way, whether your Lycra likes it or not.
君のライクラ（ウェア）が嫌がっても、摩擦の行く方向に引っ張られていくんだ。
It’s keeping your skin as a souvenir.
そして最後には、肌をすりむいて“記念品”として持っていくんだ。
Time doesn’t stop for anyone,
時間も止まっちゃくれない。
just marches ruthlessly on.
冷酷に、ただただ進んでく。
It says, “”You’re not going to qualify.””
『予選は通らないよ』
“”You won’t make the plane.””
『飛行機にも乗れない』
“”Your pet’s not coming back.””
『ペットは戻ってこない』
“”You’re not getting any younger.””
『もう若くないんだから』ってね。
That force, that headwind,
重力、向かい風、
that 200lb weight,
90キロのバーベル、
that tennis bell headed straight for your face.
顔面めがけて飛んでくるテニスボール。
TV: That’s a bit of magic.
「ちょっとした奇跡ですね」
He’s incredible for someone like that.
「こんな人なのにすごいよね」
He’s so brave.
「ほんと勇敢だわ」
She’s doing so well, considering.
「でもまぁ、頑張ってるよね、彼女にしては。」
Considering what?
「…“彼女にしては”って、何を？」
None of them give a flying toss who you are or what your backstory is.
どれも、あんたが誰だろうが、
どんな過去があろうが、1ミリも気にしちゃいない。
Good for her.
“よかったね、あの子にしては”
For someone like that.
“ああいう人にしては、頑張ってるよね？”
They would never say,
でもね、スポーツは絶対に言わない。
“”He’s amazing for someone in a wheelcheair.””
『あの人、車椅子なのにすごいね』なんて。
SPORT DOESN’T CARE ABOUT DISABILITY
スポーツは障害を気にしない
GRAVITY DOESN’T CARE ABOUT DISABILITY
重力は障害を気にしない
FRICTION DOESN’T CARE ABOUT DISABILITY
摩擦は障害を気にしない
TIME DOESN’T CARE ABOUT DISABILITY
時間は障害を気にしない
WIND DOESN’T CARE ABOUT DISABILITY
風は障害を気にしない
HEAT DOESN’T CARE ABOUT DISABILITY
熱は障害を気にしない
SPORT DOESN’T CARE ABOUT DISABILITY
スポーツは障害を気にしない”
コメント